シットとシッポ Wiki

路上のユートピア化

ろじょうのゆーとぴあか

路上、お邪魔ですかのタイトルへの福尾の批評。

初出
「ビジネスパーソン」って誰のこと?(2026年9月28日)

番組より

かなり結論先取りしてるっていうかさ、元々の日本語のニュアンスにそんな、路上ってシェアードグラウンドだよねみたいな合意ってそこまでないと思うし。

そこら辺のだからすごいユートピア的なんだよね。

中国の一帯一路構想の話とか入ってきたらめっちゃクリティカルだった。シルクロードとか路上じゃんみたいな。

この項目について

英題は「路上 Shared Ground: Am I in your way?」——でも日本語の「路上」にシェアード・グラウンド(分有された土地)なんて含意はそこまでなく、かなり結論を先取りしている。『オン・ザ・ロード』が路上と訳されるように、普通はロードでいい。いろんな人が雑多に集まる理想の路上をユートピアとして設定した上で、いまはそうなっていないですよね、という疎外論的な図式がタイトルに入ってしまっていて、一方に超芸術トマソン、他方に美術館に道を作ったChim↑Pomという展示構成の両極ともきれいに対応しすぎている。そのすっきりさが、路上の理想化で担保されている。一帯一路構想の話が入ってきたらめっちゃクリティカルだった——シルクロードとか路上じゃん。それで一発で全体を相対化できた。

この項目が出てくる回

関連項目

となりで喋られていたこと

韻を踏んでいること

この項目に言及している項目